©  george burggraaff
© 2015 George Burggraaff

Toelichting bij Tao tekst 29

Verander weinig.

Veel mensen proberen anderen hun wil op te leggen.
Zeker op langere termijn, zonder succes.
Deze Tao tekst gaat hierover.
Kun je de hemel veranderen, de sterren, de maan,
de aarde, het andere, de ander, een ander?
Als je het probeert te veranderen, richt je het te gronde.
Als je het probeert vast te houden, verlies je het.

Deze zinnen staan ook in tekst 64.
Met moeite kun je jezelf heel langzaam een beetje veranderen.
De dingen veranderen vanzelf. Panta rhei.
Jij ook, en zeker als je de weg van de Tao volgt.
Daarom, vermijd uitersten, volg de middenweg.
Polariseer niet. Stap niet in wij en zij valkuilen.
Wees rustig en bescheiden.

Het Chinese fu of gu betekent schepselen.
In sommige vertalingen spreekt men van dingen.
Andere vertalingen interpreteren schepselen als mensen.