©  george burggraaff
© 2017 George Burggraaff

<<     <     >           

Tao Te Tjing, tekst 31

Een overwinning is een nederlaag.

Scherpe wapens zijn instrumenten van het kwaad.
Mensen haten ze.
Als je iets van de Tao begrijpt, dan blijf je er verre van.
Een goede heerser geeft thuis de voorkeur aan het goede.
Tijdens een veldtocht heerst het kwaad.
Wapens behoren niet tot de instrumenten van goede heersers.
Als ze toch gebruikt moeten worden, dan is de beste benadering
een kalme terughoudendheid.
Een goede heerser zal de overwinning niet prijzen,
want dit is vreugde ontlenen aan de dood van mensen.
De dood van velen doet hem wenen van zorgen en verdriet.
Wie vreugde ontleent aan de dood van mensen
kan geen succesvol heerser zijn.
Een goede heerser ziet een overwinning als een begrafenis.