©  George Burggraaff 2017
© 2017 George Burggraaff

Toelichting bij Tao tekst 31

Een overwinning is een nederlaag.

Deze tekst vormt samen met tekst 30 een krachtig pacifistisch pleidooi.
De tekst vormt ook een geheel met tekst 30.
De toelichting bij tekst 30 geldt hier ook.

Tekst 31 bevat in veel vertalingen meer regels,
over de plaats van generaal en luitenant.
Ze moeten links of rechts staan tijdens de veldslag.
Volgens de meeste deskundigen gaat het hier echter
om later toegevoegde regels uit het Confusianisme.
Deze regels zijn wel opgenomen in de eerste versie van deze tekst.
De Tao heeft niets met protocol.
Ik heb er dan ook voor gekozen deze regels te laten vervallen.

De slotzin, dat een goede heerser een overwinning als een begrafenis ziet,
lijkt me een belangrijke les.
Zie ook tekst 75