©  george burggraaff
© 2015 George Burggraaff

Toelichting bij Tao tekst 33

Echte rijkdom.

Deze tekst is aan gewone mensen gericht,
niet aan heersers of militairen, zoals de vorige teksten.
De teneur is ook duidelijk.
Bij jezelf is veel, zo niet alles, te leren.

Over de vertaling.
Er zijn verschillende mogelijkheden. Als dit, dan dat.
Of gebiedend: Wees zus, dan gebeurt dat.
Of in de derde persoon: Hij die zus handelt, bereikt dat.

Over de laatste regel bestaan vraagtekens.
Als je doodgaat, dan kan je invloed nog lang voortleven.
Staat deze zin op de juiste plek, zo vraagt men zich af?
Is het niet het begin of het einde van tekst 32?
Vaak gebruikt men een voor mij minder duidelijke tekst.
John Willemsens schrijft bijvoorbeeld:
‘Wie doodgaat maar niet sterft, heeft een lang bestaan.’

Gecombineerd met de regel ervoor lees ik:
Als je voor de Tao kiest, bereik je het meest.