©  george burggraaff
© 2016 George Burggraaff


Toelichting bij Tao tekst 42

Draag het yin, omhels het yang.

Het ene, dat is de Tao, hier zit alles al in,
ook het dualistische principe van yin en yang.
Toch is dit de eerste uiterlijke verschijningsvorm van de tao.
Een trilling, Yin, het aardse en yang, het hemelse.
Hier tussenin bevindt zich Chi, de levenskracht.
Hierdoor onstaat alles wat er is, de tienduizend dingen.

Het kan ook veel letterlijker:
Yin het inademen, yang, het uitademen.
Hierdoor krijgt alles de kracht (chi) zich te manifesteren.

Deel 2 en 3 van deze tekst sluiten aan bij tekst 39.
Sommige versies plaatsen deze regels daar.
Het laatste stuk, tegen geweld, lijkt evenmin goed aan te sluiten.
Toch, een stap terug doen, met minder genoegen nemen,
is ook een vorm van geweldloosheid.