©  george burggraaff
© 2016 George Burggraaff


Toelichting bij Tao tekst 45

Rust en helderheid.


Deze belangrijke en paradoxale tekst heeft in China
veel bijgedragen aan het respect voor eenvoudige mensen.
De Tao staat vol met schijnbare tegenstellingen.
Het begint al in tekst 2.
Bestaat mooi dankzij lelijk? Is er goed dankzij kwaad?
Perfect bestaat niet, een Chinees kunstwerk kent op zijn minst
één imperfectie, vaak bewust aangebracht.
Je kunt schoonheid pas zien, als je ook lelijkheid ziet.
Perfect is vooral veel mogelijkheden en vol loopt nooit leeg.
Opmerkelijk, dat hier een beweging in zit.
Typisch Tao, alles is in beweging en ook weer niet.
Leegte, stilte en rust zijn verwante Taoïstische begrippen.
Het begrip wu wei hoort hier ook bij. Niets forceren. Rustig blijven.
Onrust, beweging overwint de kou, hierdoor wordt het warmer.
Rust overwint weer de warmte. Balans tussen rust en onrust.
Yin en Yang. Tot slot een conclusie over goed leiderschap:
Het kan alleen vanuit rust en helderheid.

Mooie vertaling in tekst 45 uit de klassieker van Ir. J.A. blok uit 1918:
Grote rechtheid is als krom,
Grote bekwaamheid is als dom,
Grote welsprekendheid is als stom.


Zie ook tekst 10, tekst 22 en tekst 26.