©  george burggraaff
© 2015 George Burggraaff


Toelichting bij Tao tekst 46

Tevreden.

De Tao leidt tot een vruchtbaar leven
en zonder de Tao wordt het oorlog.
Hierna volgen de oorzaken van oorlog:
onbegrensde verlangens, ontevredenheid en hebzucht.
Dan een slot als een tegeltje:
‘Wie tevreden is met tevredenheid, die is altijd tevreden.’
Een (herhaald) pleidooi voor matigheid, beheersing en vrede.
In de Chinese tekst wordt het teken voor voldoende zijn (tevreden)
drie keer in een zin gebruikt. Zo ook in deze vertaling.
De herhaling beklemtoont het belang en bepaalt het ritme.

Een tekst voor alle tijden, niet alleen voor een kredietcrisis.
Zie ook tekst 32 en tekst 44