copyright 2014 George Burggraaff
© 2017 George Burggraaff

<<     <     >           

Tao Te Tjing, tekst 58

Een zachte regie.

Als een regent zachtmoedig is,
dan blijven de mensen eenvoudig en gelukkig.
Als een regent streng heerst,
dan worden de mensen ongelukkig en sluw.
Ongeluk is waar geluk op leunt.
Geluk is wat ongeluk in zich verbergt.
Wie weet hoe dit afloopt?
Zijn er geen normen?

Wat goed is, wordt weer slecht.
Wat bijzonder is, dat wordt weer normaal.
De mensen zijn inderdaad al lang in de war.

Daarom is de wijze scherp zonder te snijden.
Hij maakt bochten zonder van de lijn af te wijken.
Hij maakt recht zonder geweld uit te oefenen.
Hij verlicht zonder te schijnen.