©  George Burggraaff
© 2013 George Burggraaff


Toelichting bij Tao tekst 68

Verbonden met de hemel.


Teskt 68 vormt samen met de teksten 67 en 69 een geheel over de oorlogsvoering.
Essentieel is het dienen en een niet agressieve benadering.

De oorspronkelijke eerste tekst,
gebaseerd op de Tao vertaling van Jane English,
vind ik nog steed helemaal goed.

Een goed soldaat is niet gewelddadig.
Een goede vechter is niet kwaad.
Een goede winnaar is niet wreed.
Een goede aanvoerder is een dienaar.
Dit wordt de innerlijke kracht van het niet strijden genoemd.
Het is de vaardigheid om samen te werken.
Optimaal verbonden met de hemel,
zo staat deze houding vanouds bekend.