copyright 2013 George Burggraaff
© 2017 George Burggraaff

<<     <     >           

Tao Te Tjing, tekst 74

Recht in plaats van eigenrecht.

Als het volk niet bang is voor de dood,
hoe kan de dood dan een effectieve waarschuwing zijn?
Als het volk wel bang is voor de dood,
wie kan dan misdadigers ter dood brengen?
Om dit te bereiken is er een beul nodig.

Zelf mensen doden, in plaats van dit over te laten aan de beul,
is als hout snijden terwijl je slechts houthakker bent.
Zij die hout bewerken in plaats van de meester houtsnijder,
verwonden meestal zichzelf.