©  George Burggraaff 2013
© 2013 George Burggraaff


Toelichting bij Tao tekst 81

Daden in plaats van woorden.

De eerste regel van tekst 81 telt vier Chinese tekens. 'Ware woorden niet mooi.'
In onze taal hoort hier nog een werkwoord bij.
Ware woorden zijn niet mooi?
Andere invalshoek: schijnen of lijken? Ware woorden lijken niet mooi?
Ware woorden zijn niet altijd mooi.
(Mijn vertaalkeuze en twee woorden toegevoegd.)
Mooie woorden zijn niet altijd waar.
Dit is de laatse keer dat ik u in de vertaalslag meeneem!

De Tao relativeert in deze slottekst zichzelf.
Het gaat niet om mooie woorden, maar om daden, spontaan handelen vanuit de Tao en vanuit je Te, je innerlijke kracht.
Hoezo wu wei niet handelen?
Tot slot roept de Tao Te Tjing, het boek van de paradoxen, op tot daden!

Deze korte tekst biedt een frisse samenvatting van het voorafgaande.

Woorden dekken nooit het hele verhaal. Tekst 1
Vertrouw geen uiterlijke schijn, vertrouw alleen op je innerlijke kracht. Tekst 21
Wie de Tao kent, die praat er niet over, maar leeft er naar. Tekst 56
Kennis is nog geen wijsheid en wijsheid zit niet in kennis. Tekst 47, tekst 65.
Rijkdom, dat is de ander helpen, zoals een moeder haar kind. Tekst 67
De enige eerdere keer dat de Tao Te Tjing tot actie maant is in tekst 77:
Deel je overvloed. Wie de Tao heeft, die heeft immers alles.
En dan de laatste regel van de Tao Te Tjing:
Doe zonder te twisten, zonder geweld. Ook dit is wuwei.

Leef in vrede.
Doe Tao.
Tao Tao.