©  2017  George Burggraaff
© 2019 George Burggraaff


Het boek over vrede en vreugde.
De Tao Te Tjing voor kinderen.
Uitleg bij het begrip Te.



Het Taoïstische symbool voor innerlijke kracht, Te.

Het Chinese symbool Te stelt mensen (links) voor
die het pad van het ware hart volgen.
Vooruitgaan, recht naar je hart.

Het boek over vrede en vreugde

'Te', de vreugde en kracht uit jezelf.

'Te' is het tweede woord van de titel van het Chinese boek Tao Te Tjing.
Een belangrijk woord dus, dat 'Te'.
Een groot deel van het boek gaat er ook over. 
Dit woord ‘Te’ wordt vaak met 'deugd' vertaald.
Deugd tegenover ondeugd. Iets deugt helemaal niet, zeggen we.
Maar hoe weet je of iets deugt? Dat kun je voelen.
Waar word jij blij van? Waar word je vrolijk van? Waarvan ga je huppelen?

'Te' betekent spelen en genieten. Als je er vrolijk en blij van wordt, dan zit je goed. Een mooie vertaling van 'Te' is ook het kacheltje in jou, je motortje. Het is je hart, het is je kracht van binnen. Je gaat er van dansen en huppelen.
Het is je liefde voor het leven.

Zolang je leeft, brandt je kacheltje. Als je verdrietig bent, is het een klein vuurtje en als je weer blij wordt, laait het vuur op. Het dooft pas helemaal als je doodgaat.

Je kacheltje brandt het beste, als je er goed voor zorgt.
Hoe zorg je er goed voor?
Door te zingen en te huppelen, door te spelen en door naar je hart te luisteren.
Hoe luister je naar je hart?
Bij alles wat je doet kun je je afvragen of je er blij van wordt, gelukkig. Is dat zo, dan ga je vanzelf huppelen. Is dat niet zo, dan kun je er beter mee ophouden.

Vreugde uit vrede

Je kunt zeggen dat 'Te' vreugde is. Vreugde vanuit de Tao, vrede.
Je kunt ook zeggen eerst rust en vrede en van hieruit blijheid, plezier, vreugde.

Het klinkt geweldig: het boek (Tjing) over vrede (Tao) en vreugde (Te).
Met plezier doen, uit liefde, dan gaat alles vanzelf.
Het is zoals een moeder die goed voor haar kinderen wil zorgen. Zie tekst 67
'Tao' is het geheim achter alles en achter al het leven.
'Te' is jouw plezier in het leven.


Een andere goede vertaling van Te is ook  'innerlijke kracht' en ik ken ook iemand die Te met liefde vertaald.