©  george burggraaff
© 2015 George Burggraaff


Toelichting bij Tao tekst 38

Innerlijke kracht.

Tekst 38 vormt het begin van het tweede deel van de Tao.
Het gaat over Te, of ‘De’ in het Pinjin, de innerlijke kracht.
Het eerste deel gaat over de Tao zelf, het alomvattende principe.

‘De een’ uit regel 1 kan ook gelezen worden als ‘het Ene’,
het werkende principe van de tao.
De openinszin van deze tekst wordt ook wel gelezen als:
De hoogste innerlijke kracht is geen innerlijke kracht. Daarom is zij innerlijke kracht.
Dit grote tekstverschil met de openingszin (regel 1 en 2) op deze site
geeft aan wat een interpretatieruimte de teksten bieden.
Ondanks de verschillen is echter de betekenis identiek.
Wie bewust goed doet, om goed te doen, die doet nog niet goed.
Andersom, wie goed is, doet goed, zonder zich ervan bewust te hoeven zijn.
Wie volledig een is met de Tao, die heeft de innerlijke kracht niet nodig.
Je handelt vanzelf al goed, het is je ware aard.
Daar heb je ook geen kennis voor nodig.
Zoals een baby niet anders kan. Zie tekst 20 en tekst 55.
Samenvallen met de Tao is de ultieme, verborgen innerlijke kracht. Zie tekst 10.
Daarnaast zijn er de innerlijke krachten van menselijkheid,
rechtvaardigheid en fatsoen.
Zichtbare innerlijke krachten, de drie Confusiaanse kernbegrippen.
Ze vormen een menselijke indeling die in principe te kort schiet.
Sommige commentaren stellen dat hier de Tao een scherp
commentaar geeft op het Confusianisme, vol regels en fatsoen.
‘Formele mensen leggen hun regels op’
Hier vertaalt men ook wel riten ipv regels.
De riten van de Confusiaanse leer.
Overigens betekent dit dat deze Tao tekst later is toegevoegd,
omdat de Tao Te Tjing voor Confucius ontstaan zou zijn.

Proberen goed te zijn helpt mischien wel, maar misschien ook niet.
Vanuit de Tao leven is in principe goed.
Een zijn met de Tao, de binnenkant en niet de buitenkant.

De laatste regel is bijna hetzelfde als de laatste regel van tekst 12.
De Tao zegt het nog een keer in tekst 72.

Deze tekst 38 brengt een rangorde aan.
Het allerhoogste is de Tao, dan komt Te, de innerlijke kracht,
dan menselijkheid, daarna rechtvaardigheid en tot slot komen de regels.
Zie bijvoorbeeld ook tekst 18 en kijk onder het trefwoord: Te.
De teksten 10 en 51 zijn veelzeggend.

De volgende Tao teksten gaan ook over innerlijke kracht(en):
21, 23, 28, 41, 65, 68, 79.